Round-up of Secret Filming in Japanese Figure Skating Show “Prince Ice World” part 2
These are continuing translation of http://anond.hatelabo.jp/20100725122342
The blue font is the translated one.
＞767 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:30:13
先月できた日本のプルフォーラム管理人まじで下衆い
(Administrator of Japanese Plushy fan forum really sucks)
★プルフォーラム管理人
([Japanese private] Plushy fan forum administrator)
fearfish0820 = Риэ= RieEnoki★facebookログ
(facebook log)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.htmlnow deleted★ツイッターログ
(twitter log)
まだ試験運用中なのですが、プルのファンボードはじめました。
(I started Plushy fan board. But it’s currently in trial)
バンクーバーを経てお友達も増えTwitterでは手狭になってきたので…。
(I made new friends through Vancouver (Oly) and Twitter becomes boxy for me...)もしよかったら遊びに来てやってください！
(Please join the forum!)
http://evgeniplushenkojapaneseforum.comfearfish0820/Риэ 2010-06-10 18:57:52
About me
ロシアのフィギュアスケーター、エフゲニー・プルシェンコさんのファンのブログです。
(This blog is by a fan of Russian figure skater, Evgeni Plushenko.
諸事情により名前が出世魚のように変化してますが、茸の女王、Леиа、Риэ、何とでもお呼びください。
For certain reasons my name changes a lot. Please call me "Kinoko no Joou(Queen of Mushroom)", Леиа, Риэ, or whatever)
＞304
顔が写り込んでるから動画うpやめてと最初に依頼した人に対しては
(To people whose face was on the video and warned her to stop uploading videos…)●フォーラムではシカト● ※一時削除されていた。現在は、既にアカウントを取得している人間のみアクセス可能（筆者はアカウントがないため未確認）
(At the forum: ignore ...temporarily deleted. Right now only registered residents can access. Sorry I didn't register:-()
http://evgeniplushenkojapaneseforum.com/viewtopic.php?f=7&t=27●ツイッターで名指しされてやっと対応●
(Via twitter she moved her action)
@RealPluFan こんにちは〜。少し前にYouTubeのほうにコメントいただいたので、いま非公開にしている最中です。
(@RealPluFan Hello. I previously received comments on Youtube, so I'm setting the videos private.)
もう少々お待ちください。あと１５〜３０分くらいで顔ばっちり入ってる動画は作業が終わると思います。
(Please hold on. Videos with identical faces will be processed in about 15-30minutes.)
お知らせいただきありがとうございました！
(Thank you for noticing!)
●うらではfacebookでこんな会話●
(On the other hand, in facebook…)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.htmldeleted
＞ 腐でバンギャでスケオタなんだよw
(They are Fujoshi and band gals and figure skating geeks nyahaha)
＞ でも現実はヒソヒソ言うくらいしか出来ない子たちだから大丈夫。
(But actually only they can do is just muttering about it, so it doesn’t matter.)
＞ ランビオタの構想が一番激しいんだけど、
([Stephan] Lambiel geeks' internal conflict was the most violent one, but)
＞ あんなマジモンの盗撮騒ぎ（演技をほんとに盗撮してた）があっても、
(When there was a real secret filming (really secret-filming the performance) happened last time)
＞ 何もないから大丈夫。
(there wasn't anything)At an ice show Diamond Ice held in Osaka this April, there was a secret filming by a fan of Stephan Lambiel
771 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:35:32
謝罪文はあとになってブログに載せてみたけど
(She posted an apology on her blog after that,)
速攻削除 ttp://fearfish0820.wordpress.com/
(but it soon disappeared.)
うｐ=upload
腐:shortening of "Fujoshi (腐女子)"=females who make slashes with male characters
バンギャ: shortening of "ban gals”=groupie girls of band groups
スケオタ: shortening of "skating Otaku(geek)"≒ fans of figure skating
w=internet slangs representing laughter, sometimes imply sneering or sarcasm
663 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:54 id:olXvM0Mt0
fish事件まとめ
(round-up for "fish incident")
・注意に対し逆ギレ＆スルーの一言で片付けない
(Do not misplace your anger or ignore the warning)
・逆ギレする人ほど自演でスレの流れを工作していることもあるので注意
(Note that those who those misplacing their anger might be a self-coup changing the mood of the thread)
・そして迷惑行為を実際にしていることが多い
(and most of them are actually abusing the thread)
・スレの雰囲気を良くするのも悪くするのも住人次第
(mood of thread depends on you people)
・ショー観戦の際のマナーは守りましょう
(respect etiquette when seeing shows)
・クレクレする前に過去ログ読みましょう
(read past logs before begging information)
これくらいでいいと思う
(I think that's enough)
664 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:58 id:FEuSMlZP0
ついでに流れもまとめてくれてるので貼っておくよ
(Oh yeah someone's made round-up for this issue so I will paste it)
プルフォーラムをつくり
(made Plushy fan forum)
他人の顔が映っているPIW動画うpし（自分の顔だけは加工で隠していた）
(uploading videos showing faces of others (only her face hidden))
消して欲しい、マナーとしてどうなのか、撮影は禁止じゃないのかと散々言われても
(Though people warned to delete the them, )
悪びれずに削除もせず（←あとでとってつけたように謝罪、でもすぐに消した）
(She was with composure and did not delete <- made an unnatural apology after that, but soon deleted)
その一方でfacebookで一般公開設定でまるで注意した側が悪いかのような会話
(On the other hand, they talked like people warned were bad in facebook with public mode)
会話の相手は撮影禁止の写真を顔本でうp
(People who took conversation uploaded prohibited photographs)自分の顔だけはしっかり消してるって酷いね…
(Only their faces were well erased… awful)
Postscripts were added in Japanese version on 27th, but I have no time to translate this today...
Maybe posting later this week.
