About this website
This website provides translated texts related to the secret filming in the Japanese ice show "Prince Ice World".
The major source for traslation is http://anond.hatelabo.jp/20100725122342 (Japanese)
If you came to this website for the first time, please read this article.
Through this problem, we want foreign figure skating fans to notice that photographs and videos are strictly prohibited in Japan, even outside shows. Some people who are involved in this matter are saying that photos&filming are OK, but THEY ARE NOT ALLOWED. I heard that many foreign fans know how strict the rules for watching Japanese figure skating is. However, I found out that there are amount of people who do not know it, and what is more there are even people who ignore our rules for their own desire. There is a proverb "When you are in Rome, do as Romans do." So, I made this website.
Japanese figure skating fans have been respecting rules for a long period of time, but by one fan our figure skating culture will be broken. Besides, we cannot easily forgive them because of their behaviors to the victims and other figure skating fans.
Please do not download any photos or videos taken in Japan. This is what you can do to respect Japanese figure skating culture.
We have to mind manners once more to enjoy the show.
And most of all, to respect the performers who skates in shows and competitions.
If you have any question about this website or translated texts, mail me at blaze4rsoul@gmail.com
or follow http://twitter.com/blaze4rsoul
I appreciate for your understanding.
blaze4rsoul
フィギュアショー「プリンスアイスワールド」動画盗撮事件まとめ
訳の原文（http://anond.hatelabo.jp/20100725122342）が何者かによって削除されました。
The source text of translation was deleted by someone.
幸いにもGoogleキャッシュにて記事を手に入れることができましたので、キャプチャ画像及び転載文を掲載します。
Successfully I found the article on Google cache. The following image and text are captured image and transcribed one.
幾つかの情報が新たに追加されています。ご了承下さい。
Please note that several new information are added.
■フィギュアショー「プリンスアイスワールド」動画盗撮事件まとめ
- 概要
日本語版プルシェンコファンフォーラム管理人の一人と、周辺Twitterフォロワーによる、ショー内での動画盗撮が行われた。
観客の顔がはっきりわかる状態になっていた動画を、管理人「fearfish0820（別名Риэ、RieEnoki、kud、k_atyusha、k_atya）」はYoutubeにアップロード。
ただし、自分の顔だけは加工し特定できないようになっていたのが悪質である。
動画アップ後、「自分の顔が特定できるので消してほしい」という注意が日本版フォーラムへ寄せられたが無視。
Twitter上で注意されると、悪びれず「いったん非公開にし、特定できないよう加工して再びアップロードする」と返答したが、非公開にされたのは複数ある動画のうちいくつかのみで、他は公開されたまま。（謝罪時のツイッターログと、ふぁぼったーログを比較すると、謝罪後も動画をアップロードしていることがわかる。謝罪ログ：http://twitpic.com/290jix ふぁぼったーログ：http://twitpic.com/28m7xu ）
対応が悪いと２ちゃんねる等で話題になると、facebook内にて、親しいフォロワー達と、注意した人間等や、他選手ファンを貶める会話を続ける。同時に自分のブログに謝罪文を掲載、動画を全削除するも、謝罪文は数時間も経過しないうちに削除（２ちゃんねるを見ている、との発言があったことから、話題となったスレッドで、擁護工作をしていたのでは？ という見方もある）。
更に数時間後、自分のTwitterアカウント、ブログ、facebook、そして日本語版フォーラムを全削除。
日本語版フォーラムには共同管理者がいたようだが、深夜、相談もなく勝手に消去したのか？
またロシア版公式フォーラムとデザインが酷似した「日本版・個人」フォーラムを作ったこと、ロシア公式フォーラム管理人とTwitter上で交流し、プルシェンコ本人側に接触を試みていたという未確認情報もあり、ファンの間で問題となっている。
追記（0727）
- プリンスアイスワールドでの撮影について
プリンスアイスワールド公式「よくある質問」より抜粋（http://www.princehotels.co.jp/iceshow/faq/）
Ｑ：ショー中の写真撮影・ビデオ撮影はできますか？
許可のないショー中の写真撮影や録音・録画は、他のお客さまのご迷惑になりますので、固くお断り申しあげます。
- 動画の無断アップロードについて
２ちゃんねるにて、「勝手にアップロードされた動画に自分の顔が映っていたため、プリンスアイスワールド側へ連絡した」との書き込みあり。
また、主催者側より「事態を重く見ており、対策を取る」との返答があったとのこと。
しかし、問い合わせ時／返答時の録音音声などは存在しないため、真偽は不明。
- プリンスアイスワールド側の反応について
同じく２ちゃんねるにて、プリンスアイスワールドの内部情報として、
「プルシェンコファンによる動画アップロードへの対策」として、「ふれあいタイム自体の見直し」
「プリンスアイスワールドへのプルシェンコ選手の参加の見直し」も考慮に入っている旨の書き込みがあった。
こちらも主催者側からの正式な回答ではないため、真偽は不明である。
- 日本語版フォーラムについて
- あくまで「日本語版」の個人フォーラムであり、プルシェンコ本人とは無関係である。
また、現在、日本語版フォーラムのトップページでは、フォーラムがないと表示されるが、
既にアカウントを取得している者がログインすると、これまで通り表示されるようである。
ただし、現時点での話であって、昨日（7/26）時点でも、フォーラムが存在していたかどうかは不明。
日本語版フォーラム内では、管理人fearfish0820による謝罪文が掲載されているようだが、
プリンスアイスワールドに参加し動画に撮影されてしまった、他選手ファンはもとより、
開設されて間もないこのフォーラムの存在を知らないプルシェンコファンは、この謝罪文を見ることができない。
- 英訳版
http://d.hatena.ne.jp/blaze4rsoul/20100726/1280155946
- Togetterによるまとめ
追記（0729）
mixiのプルシェンココミュニティにて、fearfish0820が謝罪
7/28、mixiのプルシェンコ選手のファンコミュニティにて、
fearfish0820が新たに、謝罪文を掲載したブログのURLを投稿した。
現時点で謝罪文のURLが掲載されているのは、登録制SNSであるmixi内のみである。
- 「プリンスアイスワールド」
2010年７月16日~19日、東伏見の会場にて８公演が行われた。
ショーの目玉として「ふれあいタイム」という時間が設けられており、エキサイティングシートという高額席を購入した客は、選手に直接花束やプレゼントを渡せたり、会話、握手、写真撮影（２ショットは禁止）をすることができる。ただし、「ふれあいタイム」内の動画撮影は禁止。
fearfish0820は、全８公演中、ほとんどの公演に参加、ファンサービス中のプルシェンコを動画撮影。そのため、プルシェンコと会話するファン、彼を撮影するファンなどが動画内にはっきり映った。
２ちゃんねるのスレッド内にて、このことを興行主側に問い合わせした、という報告がある。
今年７月のショーでは、詰めかけたファンによる過剰なリクエストのあまり、終了時間が延びてしまい、２日目以降、フィナーレの郡舞の時間が短縮されたり、スタッフによって「サインや２ショットはご遠慮ください」と何度も呼びかけられるほどの盛況ぶりだった。
尚、撮影行為は表向き禁止であったが、これまでスケーターや他の観客に迷惑をかけないならば黙認されていた。
＞767 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:30:13
先月できた日本のプルフォーラム管理人まじで下衆い
★プルフォーラム管理人
fearfish0820 = Риэ= RieEnoki
★facebookログ
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.html ※現在は削除されている
★ツイッターログ
まだ試験運用中なのですが、プルのファンボードはじめました。
バンクーバーを経てお友達も増えTwitterでは手狭になってきたので…。
もしよかったら遊びに来てやってください！
http://evgeniplushenkojapaneseforum.com
fearfish0820/Риэ 2010-06-10 18:57:52
About me
ロシアのフィギュアスケーター、エフゲニー・プルシェンコさんのファンのブログです。諸事情により名前が出世魚のように変化してますが、茸の女王、Леиа、Риэ、何とでもお呼びください。
＞304
顔が写り込んでるから動画うpやめてと最初に依頼した人に対しては
●フォーラムではシカト● ※一時削除されていた。現在は、既にアカウントを取得している人間のみアクセス可能（筆者はアカウントがないため未確認）
http://evgeniplushenkojapaneseforum.com/viewtopic.php?f=7&t=27
http://twitpic.com/290hyo ※当時のグーグルキャッシュ
●ツイッターで名指しされてやっと対応●
@RealPluFan こんにちは〜。少し前にYouTubeのほうにコメントいただいたので、いま非公開にしている最中です。
もう少々お待ちください。あと１５〜３０分くらいで顔ばっちり入ってる動画は作業が終わると思います。
お知らせいただきありがとうございました！
●うらではfacebookでこんな会話●
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.html ※現在は削除されている
＞ 腐でバンギャでスケオタなんだよw
＞ でも現実はヒソヒソ言うくらいしか出来ない子たちだから大丈夫。
＞ ランビオタの構想が一番激しいんだけど、
＞ あんなマジモンの盗撮騒ぎ（演技をほんとに盗撮してた）があっても、
＞ 何もないから大丈夫。
771 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:35:32
謝罪文はあとになってブログに載せてみたけど
速攻削除 ttp://fearfish0820.wordpress.com/
http://twitpic.com/28ruy1 ※当時のグーグルキャッシュ
663 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:54 id:olXvM0Mt0
fish事件まとめ
・注意に対し逆ギレ＆スルーの一言で片付けない
・逆ギレする人ほど自演でスレの流れを工作していることもあるので注意
・そして迷惑行為を実際にしていることが多い
・スレの雰囲気を良くするのも悪くするのも住人次第
・ショー観戦の際のマナーは守りましょう
・クレクレする前に過去ログ読みましょう
これくらいでいいと思う
664 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:58 id:FEuSMlZP0
ついでに流れもまとめてくれてるので貼っておくよ
プルフォーラムをつくり
他人の顔が映っているPIW動画うpし（自分の顔だけは加工で隠していた）
消して欲しい、マナーとしてどうなのか、撮影は禁止じゃないのかと散々言われても
悪びれずに削除もせず（←あとでとってつけたように謝罪、でもすぐに消した）
その一方でfacebookで一般公開設定でまるで注意した側が悪いかのような会話
会話の相手は撮影禁止の写真を顔本でうp
自分の顔だけはしっかり消してるって酷いね…
キャッシュ画像 (Google cache image)
Conversation in facebook
This is a conversation taken place in facebook, July 23 2010.
While fearfish0820(Rie in this conversation) had been replying to fans who warned to delete videos, she and her fellows (Aco=acopeto, Ami=dust_man, Noriko) were diminishing fans and those whose face were shown in the film. Note that this conversation was taken place in public mode, they are aware that it will be seen by someone else.
For the captured image, please see here. The following text is the transcribed one.
They are using bunch of Japanese internet slangs, so it might be difficult to understand all. What you need to understand before you read is the use of "ｗ". This letter represents laughter. Similar internet slang is "lol", so in the text most "ｗ"s are changed into this word. However, "ｗ" sometimes implies sarcasm, sneer, or derision. The more "ｗ"s, the stronger the meaning will be.
Aco: あこたんが何故あすこに書かれているのか本当にわからない…ｗ みたらますます謎ｗ
(Aco: I dunno why I'm written there … lol Stranger I see it lol)
Ami: なんでだろうねｗ どう考えてもわたすのほうが先に書かれるだろｗ盗撮だ！ってｗ
(Ami: Me either lol I'm supposed to be the
one written there [2ch] lol Like, "That's secret filming"! lol)
Aco: サンミーｗｗ団扇ﾏｧﾀﾞｧ(･∀･ )っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ 巻き込まれた感は否めないけどまぁいいよｗ
(Aco: Sanmy[Ami] lol Someone gimme a fan? (･∀･ )っ/凵⌒☆ching It seems like I'm being involved but oh well...)
Noriko: ミステリーだよねｗｗｗ
(Noriko: That’s a mystery lol)
Rie: どうせ大したこと書かれていないから見ないほうがいいよ。多分見たらキレるでしょう。ああいうのは何か反応があれば喜ばれるから〜。
(Rie: There's nothing special written there, so you better not to read it. You might lose your temper. They [people in 2ch] want our reaction to laugh at us.)
Aco: あれ多分バンギャもマジッとる。バンギャ＋腐。てか回してるの20人位と思いますよ。まぁ特に手出しもできそうにない連中ということは理解。
(Aco: I think they include ban gals. Ban gals and Fujoshi. I think about 20 people are chatting in the thread. Well, I understand that those fellows can't do anything special.)
Rie: 腐でバンギャでスケオタなんだよｗ でも現実ではヒソヒソ言うくらいしか出来ない子たちばかりだから大丈夫。ランビオタの構想が一番激しいんだけど、あんなマジモンの盗撮騒ぎ（演技を本当に盗撮してた）があっても、何もならないから大丈夫。
(Rie: They are Fujoshi and band gals and figure skating geeks lol But actually, only they can do is just muttering about it, so it doesn’t matter. [Stephan] Lambiel geeks' internal conflict was the most violent one, but when there was a real secret filming (really secret-filming the performance) happened last time [in the ice show], there wasn't anything. So there won’t be anything [in our case too.])
Aco: 腐とバンギャでなぜスケヲタになるのかｗｗてかなんなの腐とかきもちわるっ 腐とバンギャって事は金無しだから人の事がうらやましいんですねわかりません
(Aco: Why Fujoshi and ban gals become skating geek? [I can't understand] What's Fujoshi? They are disgusting. Fujoshi and ban gals don't have money so they are jealous of us. I don't understand.)
Ami: 演技盗撮ｗｗｗそれでなにもなかったのなら大丈夫ですね。参加できずに嫉妬で当たり散らすんですね・・・こわこわ・・！
Ami: Secretly filming the performance lol [oh my goodness] And there wasn't anything. Then [we will be] OK [too]. They take us out because of jealousy... ooooooooo scary, scary...!)
Rie: 「これは盗撮ではなく秘撮です」とか言ってたからね。あとランビオタに序にオタ？がとったFaOIとDOIのパーティー動画は、嫌がらせでつべにUPられてんね。拡散禁止でフォーラムにあげたものが、削除しろって言ってもしないし。あの辺、腐の関係で仲悪いと思う。どちらより人気があるか（腐的に）ってことで。
(Rie: They said that “this is not secret filming, it’s just that I secretly filmed it” And about party videos in FaOI and DOI uploaded by Lambiel geeks or Johnny [Weir] geeks? [probably], they were uploaded in Youtube with crank. Those videos had been uploaded in the forum not to spread [them on web]. People warned them to delete [videos] but they didn’t listen. I think they [Lambiel geeks and Johnny geeks] are like cats and dogs related to field of Fujoshi. I mean, which is more popular (to Fujoshi))
Rie: もーピンク界隈のことは任せてくださいよ。ずっと見てるから（笑）。
(Rie: Oh, ask me everything about PINKs lol I'm all ears to them ;-))
Rie: ↑張り付いてスレにかぶりつきでみてるってことじゃなく、期間が長いってことね。
(Rie: That means I watch them for a long time. Not watching the threads all day long.)
Aco: 秘撮ｗｗｗｗ地下鉄で吹き出したｗ 鍵つけたほうがいいんだろうけど敢えてスルーします。バンギャの扱いなら任せてくださいｗ
(Aco: Secretly filming lol I burst out in a subway. It might be better changing it to private mode but I’ll venture not to care about it. I know how to handle ban gals so ask me about it lol)
Rie: プルオタにはそういうのはいなかったんだけど、最近やたらバンギャ流れ的なオタクが増えてな・・。プルも腐人気すごいけど、新しい人と昔からの人の意識の違い、趣味の違いが凄くて、プルスレ分裂気味になってたことあったでしょう。まあ、あの流れも全部みてるとなるほどな、と納得いくという。
(Rie: There wasn't such guys[geeks with ban gals] in Plushy geeks, but recently they are increasing… Plushy is also popular among Fujoshi. New [fans] and old [fans] have different awareness and different favors. You know that once Plushy thread [in 2ch] had been kind of breakup. Watching that all stream, you’ll understand.)
Aco: うん年前以来バンギャとは関わりないけど何一つ変わってないですねｗ２ちゃんが全てだと思ってる人たち(・∀・)そういえば一時期分裂気味でしたねぇ。たまにしか見ないから詳しくはわからなかったですが、なーる。てか腐に人気てのがようわからんです…何がくすぐるんだ。
(Aco: I haven't involved with ban gals for several years, but they haven't changed anything at all lol Those that think 2ch is everything(・∀・) Indeed there was once kind of breakup happened. I seldom see [2ch] so I didn’t know the detail, but I got it. I can’t understand the fact that Plushy is popular among Fuhoshi... What tickles them?)
Aco: 他人の顔なんてそうそう見ないから安心しろよｗｗｗｗｗｗって直接書きたかったけど自重。
(Aco: Wanted to post [to 2ch] "No one cares about other's face, [idiots]! lol" but I took good care of myself.)
Noriko: まぁ、見てないよね。
(Noriko: Yeah, they don’t care.)
Ami: 見てないよねー＾＾
(Ami: Indeed :-) [what are they worrying about?])
Aco: ( ﾟДﾟ )久々に２見たらギッスギスｗｗｗワロスｗｗｗｗあー気持ち悪い みんな仲良く！
(Aco: ( ﾟДﾟ )[Oh my goodness…] I saw 2[ch] in ages. Its soooooo strained!! Oh my goodness lol Disgusting... Everyone be nice!)
Noriko: まじでｗｗｗｗさいきんこわいーみてないーｗｗｗ
(Noriko: Really!? [2ch] are scary these days I haven’t seen it lol)
Aco: 出る杭を打ちまくりたい人がいるのはどこの世界も同じだねぇ。みんな仲良く！
(Aco: It’s common to any field that there are people who really want to hammer the sticking-up nails. Everyone be nice!)
Aco: ﾋｭﾝ(^o^≡^o^)ﾋｭﾝ(^o^≡^o^)ﾋｭﾝ(^o^≡^o^)ﾋｭﾝ(^o^≡^o^)ﾋｭﾝ
Explanation of words
Fujoshi: females who make slashes with male characters
ban gals: groupie girls of band groups
PINKs: Threads for R-18 in 2ch. In the conversation, they indicates threads for figure skating slashes
Edits posted on Jul 27&29
Additional information posted on Jul 27&29 2010
Edit 1 (posted Jul 27 2010)
About the filming and photographing in Prince Ice World
See FAQ in PIW official website (http://www.princehotels.co.jp/iceshow/faq/)
Q. Can we take photographs or videos during the show?
A. Unpermitted photographing and filming during the show will disturb other audiences.
Therefore, they are strictly prohibited.
About the unpermitted upload of the videos
In 2ch, there was a post that they reported to PIW that their face had been shown in the uploaded videos without permission. PIW replied that they took this problem seriously and would take somewhat measures.
Note that there is no proof or any record for this phonecall.
Response from PIW
According to the post on 2ch, from the inside information PIW considers to
- reconsider the fureai time itself
- reexamine Plushenko skating in PIW show
as a countermeasure of uploaded videos by Plushenko fans.
These are not the official response by PIW, non liquet.
About Japanese fan forum
The forum is a personal fan forum. It has nothing to do with Plushenko official itself.
Right now guests are unable to view the forum, but those who have their account can view the pages.
However, there is no proof that the forum has existed until Jul 26.
The administrater fearfish0820 posted an apology to the forum, according to visitors.
However, few Plushenko fans notice the new forum, so are the fans of other skaters who had been filmed in the PIW video. Therefore, those who do not know about the forum cannot see the apology.
Edit 3 (posted Jul 29 2010)
In Plushenko community page in mixi*1, fearfish0820 posted a weblog address which posts an apology.
Right now the URL is posted only in mixi and few people notice the weblog.
Round-up of Secret Filming in Japanese Figure Skating Show “Prince Ice World” part 2
These are continuing translation of http://anond.hatelabo.jp/20100725122342
The blue font is the translated one.
＞767 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:30:13
先月できた日本のプルフォーラム管理人まじで下衆い
(Administrator of Japanese Plushy fan forum really sucks)
★プルフォーラム管理人
([Japanese private] Plushy fan forum administrator)
fearfish0820 = Риэ= RieEnoki★facebookログ
(facebook log)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.htmlnow deleted★ツイッターログ
(twitter log)
まだ試験運用中なのですが、プルのファンボードはじめました。
(I started Plushy fan board. But it’s currently in trial)
バンクーバーを経てお友達も増えTwitterでは手狭になってきたので…。
(I made new friends through Vancouver (Oly) and Twitter becomes boxy for me...)もしよかったら遊びに来てやってください！
(Please join the forum!)
http://evgeniplushenkojapaneseforum.comfearfish0820/Риэ 2010-06-10 18:57:52
About me
ロシアのフィギュアスケーター、エフゲニー・プルシェンコさんのファンのブログです。
(This blog is by a fan of Russian figure skater, Evgeni Plushenko.
諸事情により名前が出世魚のように変化してますが、茸の女王、Леиа、Риэ、何とでもお呼びください。
For certain reasons my name changes a lot. Please call me "Kinoko no Joou(Queen of Mushroom)", Леиа, Риэ, or whatever)
＞304
顔が写り込んでるから動画うpやめてと最初に依頼した人に対しては
(To people whose face was on the video and warned her to stop uploading videos…)●フォーラムではシカト● ※一時削除されていた。現在は、既にアカウントを取得している人間のみアクセス可能（筆者はアカウントがないため未確認）
(At the forum: ignore ...temporarily deleted. Right now only registered residents can access. Sorry I didn't register:-()
http://evgeniplushenkojapaneseforum.com/viewtopic.php?f=7&t=27●ツイッターで名指しされてやっと対応●
(Via twitter she moved her action)
@RealPluFan こんにちは〜。少し前にYouTubeのほうにコメントいただいたので、いま非公開にしている最中です。
(@RealPluFan Hello. I previously received comments on Youtube, so I'm setting the videos private.)
もう少々お待ちください。あと１５〜３０分くらいで顔ばっちり入ってる動画は作業が終わると思います。
(Please hold on. Videos with identical faces will be processed in about 15-30minutes.)
お知らせいただきありがとうございました！
(Thank you for noticing!)
●うらではfacebookでこんな会話●
(On the other hand, in facebook…)
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1049343.jpg.htmldeleted
＞ 腐でバンギャでスケオタなんだよw
(They are Fujoshi and band gals and figure skating geeks nyahaha)
＞ でも現実はヒソヒソ言うくらいしか出来ない子たちだから大丈夫。
(But actually only they can do is just muttering about it, so it doesn’t matter.)
＞ ランビオタの構想が一番激しいんだけど、
([Stephan] Lambiel geeks' internal conflict was the most violent one, but)
＞ あんなマジモンの盗撮騒ぎ（演技をほんとに盗撮してた）があっても、
(When there was a real secret filming (really secret-filming the performance) happened last time)
＞ 何もないから大丈夫。
(there wasn't anything)At an ice show Diamond Ice held in Osaka this April, there was a secret filming by a fan of Stephan Lambiel
771 名前: 名無し草 Mail: sage 投稿日: 2010/07/24(土) 23:35:32
謝罪文はあとになってブログに載せてみたけど
(She posted an apology on her blog after that,)
速攻削除 ttp://fearfish0820.wordpress.com/
(but it soon disappeared.)
うｐ=upload
腐:shortening of "Fujoshi (腐女子)"=females who make slashes with male characters
バンギャ: shortening of "ban gals”=groupie girls of band groups
スケオタ: shortening of "skating Otaku(geek)"≒ fans of figure skating
w=internet slangs representing laughter, sometimes imply sneering or sarcasm
663 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:54 id:olXvM0Mt0
fish事件まとめ
(round-up for "fish incident")
・注意に対し逆ギレ＆スルーの一言で片付けない
(Do not misplace your anger or ignore the warning)
・逆ギレする人ほど自演でスレの流れを工作していることもあるので注意
(Note that those who those misplacing their anger might be a self-coup changing the mood of the thread)
・そして迷惑行為を実際にしていることが多い
(and most of them are actually abusing the thread)
・スレの雰囲気を良くするのも悪くするのも住人次第
(mood of thread depends on you people)
・ショー観戦の際のマナーは守りましょう
(respect etiquette when seeing shows)
・クレクレする前に過去ログ読みましょう
(read past logs before begging information)
これくらいでいいと思う
(I think that's enough)
664 ：氷上の名無しさん＠実況厳禁：2010/07/25(日) 01:03:58 id:FEuSMlZP0
ついでに流れもまとめてくれてるので貼っておくよ
(Oh yeah someone's made round-up for this issue so I will paste it)
プルフォーラムをつくり
(made Plushy fan forum)
他人の顔が映っているPIW動画うpし（自分の顔だけは加工で隠していた）
(uploading videos showing faces of others (only her face hidden))
消して欲しい、マナーとしてどうなのか、撮影は禁止じゃないのかと散々言われても
(Though people warned to delete the them, )
悪びれずに削除もせず（←あとでとってつけたように謝罪、でもすぐに消した）
(She was with composure and did not delete <- made an unnatural apology after that, but soon deleted)
その一方でfacebookで一般公開設定でまるで注意した側が悪いかのような会話
(On the other hand, they talked like people warned were bad in facebook with public mode)
会話の相手は撮影禁止の写真を顔本でうp
(People who took conversation uploaded prohibited photographs)自分の顔だけはしっかり消してるって酷いね…
(Only their faces were well erased… awful)
Postscripts were added in Japanese version on 27th, but I have no time to translate this today...
Maybe posting later this week.
Round-up of Secret Filming in Japanese Figure Skating Show “Prince Ice World”
(This article is the English version of http://anond.hatelabo.jp/20100725122342 )
Summary
The administrator of Evgeni Plushenko Japanese Fan Forum had secretly filmed the show. Some of her twitter followers got carried away as well.
The administrator (fearfish0820 (also called Риэ, RieEnoki, kud*)) had uploaded the ice show videos on Youtube, with audiences' faces clearly identical.
(as a cultural background, without permission most Japanese detest showing their faces on the internet)
What is worse about these videos is that only the administrator's face had been processed to prevent identification.
After the upload of videos, some members warned her in Japanese forum to process the faces or delete videos because the faces are identical, but she ignored the comment.
She finally took her action when she received a comment from her follower on twitter telling them that she will tempolarily unpublicize the movies and show them after processing the faces not to be identified. However, only several videos became private and the others were still on web.
Her malicious action soon became a topic in 2ch (a largest Japanese anonymous BBS) etc. On facebook she started diminish people who warned her and fans of other skaters with her close twitter followers.
At the same time she posted an apology on her own blog and deleted all videos on Youtube. However, the apology was deleted in several hours (from her statement that she watches 2ch, she and her close followers might have been posting false protection in the correspondent thread)
A few hours later fearfish0820 deleted her twitter account, weblog, and Japanese fan forum.
There had been a co-administrator in the fan forum, but did feartish0820 deleted without any permission on midnight?
There are other problems related to fearfish0820:
- "Unofficial Japanese" fan forums had same design of "official Russian" fan forum and this confused fans.
- She interacted with Russian fan forum administrator on twitter, tried to make contact with Plushenko side, which is unconfirmed information.
-
Information about "Prince Ice World"
"Prince Ice World"is a first ice show in Japan since 1978. Performance in Tokyo was held on July 16-19, 2010.
The main attraction of this show is "fureai time (interaction time)" which is only for the audiences who purchased expensive ticket. The audiences can give flowers and presents to performers. They can also take conversations with performers, shake hands with them, and take photographs of them (but not with audiences).
In Japan only this show permits interaction with performers.
Filming is strictly prohibited in the show.
At the show held this July had quite different mood compared to previous Prince Ice World shows. At the fureai time fans' request were excessive that the closing time had extended, from the second day some of the show number had shortened*(unconfirmed information) and finally staffs announced not to have autographs or taking photographs with skaters. Overall the show was in great success.
fearfish0820 went to most of the shows in Tokyo, taking videos of Plushenko during his fan services, which was strictly prohibited. Clear faces of audiences talking with Plushenko and those taking pictures of him were on videos.
The biggest problems of this issue are that filming causes negative impact on Prince Ice World show and Plushenko performing in Japanese show.
Although filming is banned in the show, it was tolerated unless it does not disturb performers and audiences. This unwritten rule had been protected since the start of the show.
If fureai time will be abandoned, the show would lose its main attraction and Plushenko would not be called for the Prince Ice World. Japanese figure skating fans fear that these things will happen.
A victim reported this issue to the producer and they replied that they will take this issue seriously and take measure to it.
What fearfish0820 had done will destroy all the history of Prince Ice World show in Japan.
More translations will be posted later.
* new information added on Jul 27 2010
